ora tarda

tre ore e mezza — three and a half hours

mezz'ora — half an hour

durante le ore d'ufficio — during office hours

è a un'ora di cammino/d'auto dalla stazione — it's an hour's walk/drive from the station

aspetto da un'ora — I've been waiting for an hour

pagare a ore — to pay by the hour

sono pagati a ore — they're paid by the hour

all'ora — an hour

lo pagano 30 euro all'ora — they pay him 30 euros an hour

70 km all'ora — 70 km an hour

(parte della giornata) che ora è?, che ore sono? — sono le 4 — what time is it? — it's 4 (o'clock)

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora parti? — what time are you leaving?

ora sto meglio — I'm better now

ora non posso uscire — I can't go out (just) now

ora sono molto occupata — I'm very busy at the moment

ora come ora — right now, at present

per ora — for now

(poco fa) è uscito (proprio) ora — he's just gone out

or ora — just now, a moment ago

10 anni or sono — 10 years ago

ora arrivo — I'm just coming, I'll be right there

(correlativo) ora... ora... — now..., now...

ora qui ora lì — now here now there

ora piange ora ride — one minute he's crying, the next he's laughing

ora che — now (that)

un'ora di lavoro, di lezione — an hour's work, lesson

due -e di attesa — two hours' wait, a two-hour wait

seguire qcs. di ora in ora — to follow sth. hour by hour

dopo tre -e d'aereo — after three hours on the plane, after a three-hour flight

è a due -e di macchina, di treno da Milano — it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train

essere a quattro -e di marcia, cammino da — to be a four-hour walk from

essere pagato all'ora, a -e — to be paid by the hour

avere due -e di chimica alla settimana — to have two hours of chemistry per week

parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e — to talk about sth. for hours on end

chiedere, dire l'ora — to ask, tell the time

guardare l'ora — to look at the time

che ora è, che -e sono? — what time is it? what's the time?

sono le -e 10 — it's 10 o'clock

hai l'ora? — have you got the time?

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora...? — what time..?

alle dieci, ora italiana — at 10, Italian time

l'ora dell'arrivo, della partenza — the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita — at the agreed time

tutti i giorni alla stessa, solita ora — every day at the same time

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) — late (at night)

fare le -e piccole — to keep late hours

a quest'ora sarà lontano — he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora — your friend won't come this late

è ora di partire — it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia — it's time for you to do

ora di pranzo, di cena — lunchtime, dinnertime

all'ora dei pasti, -e pasti — at mealtime(s)

ora di Greenwich — Greenwich Mean Time

ora di punta — peak hour, rush hour

ora solare — solar time

l'ora della verità — the moment of truth

la casa ora è sua — it's his house now

ora è il momento di agire — now it's time for action

ora è un anno che... — it's been a year now since...

e ora? — what now?

prima d'ora — before now

fino ad ora — up to now, up until now

fin, sin d'ora — here and now

per ora — for now, for the moment, for the time being

ora come ora — at this moment in time, as things stand now

ora o mai più — (it's) now or never

ora che ci penso — now that I think of it, come to think of it

è arrivato ora — he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora — I was just talking about you

ora vengo — I'm (just) coming, I'll be right there

era ora calmo ora brusco — he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente — now fast, now slowly

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero — you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

ora avvenne che... — now it happened that...

ora dovete sapere che... — now (then), you ought to know that

intervallo di un'ora — часовой перерыв

lancetta delle ore — часовая стрелка

quarto d'ora — четверть часа

mezz'ora (mezz'oretta) — полчаса (полчасика)

un'ora e mezzo — полтора часа

da Milano a Venezia sono tre ore di strada — от Милана до Венеции три часа езды

è arrivato un'ora dopo — он пришёл через час

tornerò tra un'ora — я вернусь через час

all'ora stabilita — в условленное время (в условленный час)

che ore sono? — который час?

che ora fai? — сколько на твоих часах?

ore d'ufficio — часы работы

ora di pranzo — обеденное время

ci vediamo all'ora di pranzo! — увидимся в обеденный перерыв!

ha dormito dieci ore di fila — он проспал десять часов подряд

oggi ho solo due ore di lezione — у меня сегодня только два урока

ci vediamo alla solita ora! — увидимся в обычное время!

sono due ore che ti aspetto! — вот уже два часа, как я тебя дожидаюсь!

ora solare — астрономическое время

ora locale — местное время

l'ora esatta — точное время

ora di punta — час пик

ora d'aria — прогулка заключённых (в тюремном дворе)

ora X — час икс

lavoro a ore — почасовая работа

donna a ore — приходящая домработница

guadagna quindicimila lire all'ora — она зарабатывает пятнадцать тысяч лир в час

le ore volarono — время летело незаметно

ha passato un brutto quarto d'ora — ему пришлось туго (он хлебнул горя)

lo aspetto tra qualche ora — я жду его с часу на час (он должен скоро приехать)

di ora in ora — постепенно (мало по малу)

a tutte le ore — в любое время

a tarda ora — в поздний час

non vede l'ora di laurearsi — ему не терпится кончить университет

non vede l'ora di conoscerla — он горит желанием с ней познакомиться

non vede l'ora di andare in vacanza — он ждёт - не дождётся каникул

è ora di andare a dormire — пора спать

è ora di finirla! — пора положить этому конец!

l'ora della verità — решающий момент

medico dell'ultima ora — новоиспечённый врач

è guinta la sua ora — настал его смертный час

di buon'ora — рано утром

era ora! (alla buon'ora!) — давно пора! (наконец-то!)

sarebbe ora che si sposasse — ему пора жениться (ей пора замуж)

fascista della prima ora — ветеран фашистской партии

ora sono occupato — сейчас я занят

ora la mamma sta meglio — теперь мама чувствует себя лучше

ora qui sta piovendo — сейчас здесь у нас идёт дождь

aspettami giù, ora scendo! — подожди меня внизу, я сейчас!

d'ora in poi — отныне (впредь, в дальнейшем)

fino ad ora — до сих пор

fin d'ora — начиная с сегодняшнего дня (с настоящего момента)

ti dico fin d'ora che l'idea non mi attrae — сразу скажу: эта затея не по мне

per ora non ne so nulla — я пока что (пока) ничего об этом не знаю

per ora la macchina non mi serve — мне пока машина не нужна

non l'avevo mai visto prima d'ora — я вижу его впервые (я его никогда не видел)

ora vanno sia le mini che le maxi — сейчас носят миниюбки и юбки до пят

non preoccuparti, ora la mamma torna! — не волнуйся, мама скоро вернётся!

ora pioveva, ora usciva il sole — то шёл дождь, то светило солнце

ora diceva una cosa, ora ne diceva un'altra — она сама себе противоречила (она говорила то одно, то совершенно другое)

ora che sei una signorina non devi gridare così! — ты уже большая, тебе не к лицу кричать во всю глоткул!

ora che sei qui con me sono più tranquilla — теперь, когда ты рядом, мне спокойно

ora, le cose stanno così! — так вот, ситуация такова!

due giorni or sono — два дня (тому) назад

ora come ora — в настоящее время (на сегодняшний день)

la vanno a trovare in ospedale ora l'uno ora l'altro — они навещают её в больнице по очереди

ora vengo, un attimo! — подождите минуточку! (я скоро буду!, я быстро!)

in case of late delivery — in caso di ritardo della consegna

to have a late lunch — pranzare tardi

sorry I'm late — mi dispiace di essere in ritardo, scusa il ritardo

I'm late (for school, work) — sono in ritardo

to make sb. late — fare ritardare qcn., far fare tardi a qcn.

to be late with the rent — essere in ritardo con (il pagamento del)l'affitto

dinner will be a bit late — la cena è un po' in ritardo, ceneremo con un po' di ritardo

if the payment is more than three days late — se il pagamento avviene con più di tre giorni di ritardo

to keep late hours — fare tardi, fare le ore piccole

to have a late night — fare tardi, andare a dormire a ora tarda

in later life — più tardi negli anni

to be in one's late fifties — avvicinarsi alla sessantina

to be a late starter — cominciare tardi

at this late stage — a questo stadio avanzato

in late January — a gennaio inoltrato

in the late 50's — alla fine degli anni '50

in the late Middle Ages — nel tardo Medioevo

it will be late afternoon when I arrive — sarà pomeriggio tardi quando arriverò

the latest appointment is at 4 pm — l'ultimo appuntamento è alle sedici

in one of her later films — in uno dei suoi ultimi film

in a later novel — in un romanzo successivo

her later experiments — i suoi esperimenti successivi

to start three months late — cominciare con tre mesi di ritardo

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Sig.na Stewart, precedentemente domiciliata in 48 Temple Rd

in case of late delivery — in caso di ritardo della consegna

to have a late lunch — pranzare tardi

sorry I'm late — mi dispiace di essere in ritardo, scusa il ritardo

I'm late (for school, work) — sono in ritardo

to make sb. late — fare ritardare qcn., far fare tardi a qcn.

to be late with the rent — essere in ritardo con (il pagamento del)l'affitto

dinner will be a bit late — la cena è un po' in ritardo, ceneremo con un po' di ritardo

if the payment is more than three days late — se il pagamento avviene con più di tre giorni di ritardo

to keep late hours — fare tardi, fare le ore piccole

to have a late night — fare tardi, andare a dormire a ora tarda

in later life — più tardi negli anni

to be in one's late fifties — avvicinarsi alla sessantina

to be a late starter — cominciare tardi

at this late stage — a questo stadio avanzato

in late January — a gennaio inoltrato

in the late 50's — alla fine degli anni '50

in the late Middle Ages — nel tardo Medioevo

it will be late afternoon when I arrive — sarà pomeriggio tardi quando arriverò

the latest appointment is at 4 pm — l'ultimo appuntamento è alle sedici

in one of her later films — in uno dei suoi ultimi film

in a later novel — in un romanzo successivo

her later experiments — i suoi esperimenti successivi

to start three months late — cominciare con tre mesi di ritardo

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Sig.na Stewart, precedentemente domiciliata in 48 Temple Rd

a -a ora — at a late hour

nel tardo pomeriggio — late in the afternoon, in the late afternoon

a notte -a — late at night

vivere fino a -a età — to live to a ripe old age

tardo rinascimento — late Renaissance

essere tardo d'ingegno — to have a dull wit, to be dull-witted

в часе ходьбы — a un'ora di cammino

опоздать на два часа — ritardare di due ore

расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio

в час ночи — all'una di notte

придёт час расплаты — verrà l'ora della resa dei conti

в часы досуга — nelle ore libere

стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella

в час дня — all'una (del pomeriggio)

в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane

в тот час — a quell'ora

уже четыре часа — sono già le quattro

четвёртый час — sono le tre passate

который час? — che ora è, che ore sono?

спросить, который час — chiedere l'ora

опоздать на час — (ri)tardare di un'ora

в двух часах езды от города — a due ore dalla città

два часа ходьбы — due ore di cammino

со скоростью сто километров в час — a cento (chilometri) all'ora

поздний час — ora tarda

приёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento

служебные часы — ore / orario d'ufficio

в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere

стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia

всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo

адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica

битый час — un'ora buona

комендантский час — coprifuoco

последний / смертный час — l'ora suprema

часы пик — ore di punta

час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa

до того часа — finora, fino a quell'ora

не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente

ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio

не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere

по часам — all'ora fissata

сей же час — immediatamente, subito

тем часом — nel frattempo, è intanto

в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri

час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte

2 (3, 4) часа — 2 (3, 4) ore

два часа дня — le due del pomeriggio

двенадцать часов дня — mezzogiorno

в час дня — all'una del pomeriggio

в два часа ночи — alle due del mattino

который час? — che ore sono?

сейчас три часа — sono le tre

сейчас четвёртый час — sono le tre passate

четверть часа — un quarto d'ora

"Дело пустяковое, на час работы" (А. Чехов) — "È una cosa da nulla, si fa in un'ora" (A. Čechov)

"В пятом часу его позвали обедать к князю" (Л. Толстой) — "Dopo le quattro fu chiamato a pranzare con il principe" (L. Tolstoj)

в котором часу? — a che ora?

надо спросить, который час — bisogna chiedere l'ora

они шли часа полтора — camminarono per circa un'ora e mezza

опоздать на час — ritardare di un'ora

отсюда час ходьбы — è a un'ora di cammino da qui

в трёх часах езды от Милана — a tre ore di macchina (di treno) da Milano

сто километров в час — cento chilometri all'ora

часок - другой — un paio d'ore

в этот (в тот) час — a quell'ora

приёмные часы — ore di ricevimento

поздний час — ora tarda

в свой час — a suo tempo

стоять на часах — montare la guardia

у него шестьдесят часов в год на филологическом факультете — fa sessanta ore all'anno alla facoltà di lettere

час пик — ora di punta

академический час — ora accademica (45 minuti)

всему свой час — ogni cosa a suo tempo

час пробил — è giunta l'ora

час расплаты — resa dei conti

вечерние часы — ore serali

обеденный час — ora di pranzo (ora mensa, pausa pranzo)

часы досуга — ore libere

битый час — un'ora intera

смертный час — l'ora suprema

звёздный час — momento magico

по часам — all'ora fissata

она кормит его по часам — l'allatta a ore stabilite

сей же час! — subito!

тем часом — nel frattempo

через (в) час по чайной ложке — col contagocce

до сего часа — finora

он растёт не по дням, а по часам — cresce a vista d'occhio

час от часу не легче — di male in peggio (se Sparta piange, Atene non ride)

в добрый час! — (a) auguri! (buon lavoro!, buona fortuna!, buon viaggio); (b) alla buon'ora!

поздний вечер — tarda sera

поздняя осень — autunno avanzato

самое позднее — al più tardi

поздний поезд — treno che va di notte tardi

поздний возраст — età avanzata

поздняя любовь — amore tardivo

по́зднее время, по́здний час — ora tarda

по́здней ночью — a notte fonda / inoltrata; a tarda notte

до по́здней ночи — fino alle ore piccole

самое по́зднее завтра — <al piu tardi / alla più lunga> domani

по́здняя осень — autunno avanzato / inoltrato

по́зднее раскаяние — pentimento tardivo

по́здний Ренессанс — tardo Rinascimento

по́зднее барокко — tardo barocco